“Keith Haring: 1978–1982,” a new exhibition at Cincinnati’s Contemporary Arts Center, traces that visual vocabulary to the artist’s first years in Manhattan through a collection of videos and works on paper